1
00:00:06,956 --> 00:00:09,124
KVINDE:
<i>Kører gennem byen,</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,293
<i>det er nemt at se</i>
<i>Chicagos storhed,</i>

3
00:00:11,361 --> 00:00:12,995
<i>men der er en historie bag det</i>

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,164
<i>det har vi aldrig kunnet</i>
<i>at undslippe.</i>

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,466
<i>Da jeg voksede op, var jeg vidne til</i>
<i>førstehåndseffekterne</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,834
<i>af "The Chicago Way."</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
<i>Min far skulle betale af</i>
<i>byinspektører</i>

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,006
<i>for bygningsreglementsfritagelser.</i>

9
00:00:26,376 --> 00:00:27,810
<i>Betalte områdekaptajner</i>

10
00:00:27,877 --> 00:00:30,245
<i>for at få affaldet samlet</i>
<i>til tiden.</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:37,019
<i>Betalte bøller for beskyttelse.</i>

12
00:00:37,087 --> 00:00:41,256
<i>Indtil endelig,</i>
<i>der var ingen penge tilbage.</i>

13
00:00:41,324 --> 00:00:46,795
<i>Det knuste min fars hjerte og</i>
<i>kostede mine forældre deres ægteskab.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,298
<i>Det har taget mere end 30 år</i>
<i>siden da</i>

15
00:00:49,365 --> 00:00:51,667
<i>men det er jeg endelig</i>
<i>i en magtposition</i>

16
00:00:51,735 --> 00:00:54,169
<i>for at gøre noget ved det.</i>

17
00:00:55,338 --> 00:00:57,473
Superintendent Colvin,

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,874
det er mit udvalg
der har overblik

19
00:00:58,942 --> 00:01:00,509
af politiafdelingen.

20
00:01:00,577 --> 00:01:02,244
Jeg beder bare om
ressourcerne at tage fat på

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,546
en af byens
største problemer.

22
00:01:04,614 --> 00:01:06,782
At spilde penge, som vi ikke gør
har i en taskforce

23
00:01:06,850 --> 00:01:09,718
med den vage mission
af bykorruption...

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,186
Der er ikke noget uklart ved det.

25
00:01:11,254 --> 00:01:13,021
Du kan tegne en direkte linje
fra regeringens korruption

26
00:01:13,089 --> 00:01:15,858
til gadekriminalitet, især
stoffer og røverier.

27
00:01:15,925 --> 00:01:17,960
...hvis du finder beviser
af specifikke forbrydelser

28
00:01:18,027 --> 00:01:21,130
og du har ressourcerne
at undersøge de sager.

29
00:01:21,197 --> 00:01:23,432
Så din anmodning
til yderligere taskforce-midler

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
afvises hermed. Jeg er ked af det.

31
00:01:27,704 --> 00:01:29,204
Jeg fortalte dig, at det var et langt skud.

32
00:01:29,272 --> 00:01:31,573
Der er nogle andre rådmænd
du vil have mig til at mødes

33
00:01:31,641 --> 00:01:33,642
mens jeg er her?
Durnings kontor har nogle spørgsmål

34
00:01:33,710 --> 00:01:34,777
om dig
"Børn i fare"-programmet.

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Teresa?
Jeg vil prøve at finde ham.

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,185
Jeg forstår ikke
formålet med dagens anmodning.

37
00:01:43,253 --> 00:01:45,721
Du var ikke klar over, hvad jeg
var efter, rådmand Gibbons?

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Er du klar over, at du
ville ikke have dette job

39
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
uden min støtte?

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
Næste gang du har
sådan en idé,

41
00:01:51,427 --> 00:01:54,630
kom og tal med mig privat først.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,565
Spar os begge for forlegenheden.

43
00:01:56,633 --> 00:01:59,067
Vi er på samme hold, Teresa.

44
00:01:59,135 --> 00:02:01,170
Mit råd?
Fokuser på moralen

45
00:02:01,237 --> 00:02:04,173
og produktiviteten
i egen afdeling.

46
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
Det er der, du kan

47
00:02:06,142 --> 00:02:07,676
gøre en forskel.

48
00:02:14,083 --> 00:02:15,684
Han satte mig i dette job

49
00:02:15,752 --> 00:02:17,653
fordi han tænkte
Jeg ville være hans dukke.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,121
Så hvad gør du nu?

51
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Klip strengene.

52
00:02:20,657 --> 00:02:22,457
Han gjorde mig til superintendent
fordi han ikke tænker

53
00:02:22,525 --> 00:02:24,426
Jeg er i stand til at tage imod ham.

54
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
Men hvordan kan du
uden en taskforce?

55
00:02:25,728 --> 00:02:27,729
Form en uofficiel.

56
00:02:27,797 --> 00:02:30,098
(sirene klage)

57
00:02:35,038 --> 00:02:36,839
Kom derhen, Bill!

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,806
Kom nu!

59
00:02:37,874 --> 00:02:39,074
Gå!

60
00:02:40,343 --> 00:02:41,810
Gå!

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,313
For fanden!
Mand, du kunne være kommet dertil!

62
00:02:44,380 --> 00:02:47,115
(sirener hylder)

63
00:02:48,618 --> 00:02:50,018
Han vil prøve at komme på J
og Ryan! Slå ham der.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,687
Gå!

65
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
MAN:
<i>Du ved, da min far fastgjorde</i>

66
00:02:53,623 --> 00:02:55,891
<i>Chicago P.D. mærke på mig,</i>
<i>han bad mig give hånd</i>

67
00:02:55,959 --> 00:02:59,695
<i>med de gode borgere i dette</i>
<i>by</i> <i>ved hjælp af en fløjlshandske,</i>

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,763
<i>men behold et barberblad</i>
<i>skjult mellem dine fingre</i>

69
00:03:01,831 --> 00:03:03,265
<i>for dem</i>
<i>der glemte deres manerer.</i>

70
00:03:03,333 --> 00:03:05,767
<i>Han fortalte mig også øjeblikket</i>
<i>Jeg har nogensinde følt mig tryg,</i>

71
00:03:05,835 --> 00:03:07,569
at <i>huske</i>
<i>Jeg var bare en dum Polack,</i>

72
00:03:07,637 --> 00:03:11,373
<i>så dygtig som den næste idiot</i>
<i>om at få mit hoved skudt af.</i>

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,841
De kommer vores vej.

74
00:03:16,546 --> 00:03:17,980
Der er han.

75
00:03:18,047 --> 00:03:19,348
Skær over!

76
00:03:20,516 --> 00:03:23,418
(sirene klage)

77
00:03:26,556 --> 00:03:29,791
MAN (over P.A.): Træk til siden!
Træk til siden nu!

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,995
Træk lige ind
bag ham! Gå!

79
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
(lastbilhornet brager)

80
00:03:42,238 --> 00:03:43,171
Hov!

81
00:03:44,574 --> 00:03:46,408
Få fat i ham igen!
Jeg kender denne fyr.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,043
Han vil ikke skyde mig.
Han vil savne dig, slå mig.

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,078
Gør det!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,047
Yo, Luis, det er mig!

85
00:03:52,115 --> 00:03:53,615
Wysocki?

86
00:03:53,683 --> 00:03:54,750
Hvad laver du, mand?!

87
00:03:54,817 --> 00:03:55,951
Du får
dit hoved skød af!

88
00:03:56,019 --> 00:03:58,654
Jeg er i en stjålet tur, mand!
Og jeg er på prøveløslatelse!

89
00:03:58,721 --> 00:04:00,222
Behøver ikke at være en
livstidsdom, amigo.

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
Ingen er kommet til skade endnu.
Bare slip pistolen.

91
00:04:01,758 --> 00:04:04,393
Tænker på at gå ud
i et glimt af herlighed, mand.

92
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
<i>Disse nyheds-choppere?</i>

93
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Hvad med din kæreste,
Luis?

94
00:04:07,964 --> 00:04:09,631
Maya?
Ja!

95
00:04:09,699 --> 00:04:10,832
Hun er gravid.

96
00:04:10,900 --> 00:04:12,334
Det er en dreng.

97
00:04:12,402 --> 00:04:14,202
Ingen sjov?
Hvor er hun nu?

98
00:04:14,270 --> 00:04:15,704
Arbejder i blomsterbutikken.

99
00:04:15,772 --> 00:04:17,639
Kom nu, mand.
Lad os gå hen og se hende!

100
00:04:17,707 --> 00:04:19,474
Spil ikke spil på mig!

101
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Jeg ville ikke gøre det mod dig, mand.

102
00:04:20,944 --> 00:04:22,945
Jeg vil lade dig kramme hende,
kys hende farvel

103
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
før vi tager dig ind.

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,415
Du vil kysse Maya
farvel, Luis?

105
00:04:26,482 --> 00:04:29,985
Du vil gerne mærke din
lille mands spark?

106
00:04:30,053 --> 00:04:34,056
Drop pistolen og
følg os lige der.

107
00:04:34,123 --> 00:04:37,159
Kom nu, amigo, du
tro mig ellers gør du ikke.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,045
KVINDE:
Her er han nu.

109
00:04:57,113 --> 00:04:58,947
Rådmand, det her er en
af dine vælgere,

110
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
Linda Walling.
Jeg synes, det er vigtigt.

111
00:05:01,417 --> 00:05:03,151
Fru Walling.
Øh, "Linda," tak.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
Mange tak
for at se mig.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,188
Åh, jeg har altid tid
for folket.

114
00:05:07,590 --> 00:05:09,524
Tag en plads.

115
00:05:09,592 --> 00:05:11,226
Hvad kan jeg gøre for dig?

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,395
Kan vi tale privat?

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
Lilly? Behage.

118
00:05:15,965 --> 00:05:18,600
Jeg har stemt på dig hver gang.

119
00:05:18,668 --> 00:05:19,768
Mine forældre også.

120
00:05:19,836 --> 00:05:21,003
Det sætter jeg pris på.

121
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
Jeg stoler på dig,

122
00:05:22,672 --> 00:05:25,674
og jeg ved ikke hvem jeg kan stole på
i politiet.

123
00:05:25,742 --> 00:05:27,309
Hvorfor skulle du bruge politiet?

124
00:05:30,079 --> 00:05:33,448
Jeg er kontrollør
for Fergus Construction.

125
00:05:33,516 --> 00:05:36,385
Vi byder virkelig på nogle
store bykontrakter lige nu,

126
00:05:36,452 --> 00:05:39,388
og jeg tror, at jeg så noget
som jeg ikke skal.

127
00:05:39,455 --> 00:05:40,856
Hvad præcist?

128
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Noget papirarbejde.

129
00:05:42,492 --> 00:05:44,726
Jeg tror, ​​at budgivningen er manipuleret.

130
00:05:44,794 --> 00:05:45,894
Det er ulovligt,

131
00:05:45,962 --> 00:05:48,463
og det kommer til at koste
byens millioner.

132
00:05:48,531 --> 00:05:51,099
Nu ved jeg, at du er på
bestyrelsen for Fergus,

133
00:05:51,167 --> 00:05:55,103
og jeg skal bare vide det
hvem skal jeg fortælle om dette?

134
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
Du taler til ham.

135
00:06:00,777 --> 00:06:01,943
(dæk skriger)

136
00:06:02,011 --> 00:06:03,945
(sirener hylder)

137
00:06:04,013 --> 00:06:06,381
Okay, hænder, Luis!
Vis mig hænderne!

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,650
Okay, ud af bilen!

139
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
Vend om!

140
00:06:13,990 --> 00:06:15,824
Gør ikke noget dumt.

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Tillykke med knægten.

142
00:06:22,198 --> 00:06:23,665
Du har et minut med hende.

143
00:06:25,902 --> 00:06:28,303
Herregud, Luis, hvad gjorde du?

144
00:06:28,371 --> 00:06:30,105
Jeg er så ked af det, skat.

145
00:06:30,173 --> 00:06:31,807
Du fik mig næsten
dræbt, din røv!

146
00:06:31,874 --> 00:06:33,442
Mister sproget.
Du har kvinder, børn.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,443
sagde jeg

148
00:06:34,510 --> 00:06:36,645
du fik mig næsten slået ihjel.

149
00:06:36,712 --> 00:06:38,647
Du ved, det er klart dette
partnerskab kommer ikke til at fungere.

150
00:06:38,714 --> 00:06:39,948
Vi er bare ikke et match.

151
00:06:40,016 --> 00:06:41,283
Jeg vil fortælle din løjtnant det
at omplacere dig

152
00:06:41,350 --> 00:06:42,717
efter vores fælles anmodning.
Efter kun én dag?

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,320
Snus dig.
Jeg vil ikke advare dig om

154
00:06:45,388 --> 00:06:47,022
bandeord igen.
Børn lytter.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Giv mig nu nøglerne til min bil.

156
00:06:49,025 --> 00:06:50,225
Jeg sætter pris på tiden
og indsats, Bill.

157
00:06:50,293 --> 00:06:53,195
Held og lykke til jer derude.
Hold dig sikker.

158
00:06:53,262 --> 00:06:54,529
De fik mig virkelig, <i>chica.</i>

159
00:06:54,597 --> 00:06:56,765
Jeg vil gøre noget seriøst.

160
00:06:56,833 --> 00:07:00,202
Jeg ved, at det nok ikke er det
det rigtige øjeblik...

161
00:07:02,738 --> 00:07:04,673
...men vil du gifte dig med mig, Maya?

162
00:07:04,740 --> 00:07:07,342
Ja, jeg vil gifte mig med dig.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,010
Vil du vente på, at jeg kommer ud?

164
00:07:09,078 --> 00:07:10,145
Selvfølgelig vil jeg.

165
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
(griner)
Ægte kærlighed.

166
00:07:11,547 --> 00:07:13,415
(tilskuere jubler)

167
00:07:16,185 --> 00:07:18,253
Wysocki?

168
00:07:18,321 --> 00:07:19,921
Superintendent Colvins
leder efter dig.

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,690
Ja? Nå, lad mig det vide
når hun finder mig.

170
00:07:23,092 --> 00:07:27,129
Kom så, Luis.
Bryllupsrejse er slut.

171
00:07:27,196 --> 00:07:36,229
Rettet af Addic7ed.com
www.addic7ed.com

172
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
Nå, sagde nabolaget
de ville have endnu et fartbump.

173
00:07:39,609 --> 00:07:40,675
TERESA:
Tak, officer.

174
00:07:40,743 --> 00:07:42,177
Okay, se travlt ud.

175
00:07:42,245 --> 00:07:44,779
JAREK: <i>Teresa Colvin dimitterede</i>
<i>først i hendes klasse</i>

176
00:07:44,847 --> 00:07:47,015
<i>og gjort detektiv hurtigere</i>
<i>end nogen i hukommelsen.</i>

177
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
Kom ned!

178
00:07:48,584 --> 00:07:50,452
<i>Derfra flyttede hun ind i</i>
<i>undercover arbejde,</i>

179
00:07:50,520 --> 00:07:51,586
<i>hvilket førte til den største</i>
<i>kokainbust</i>

180
00:07:51,654 --> 00:07:54,022
<i>i Chicagos historie.</i>

181
00:07:54,090 --> 00:07:57,058
<i>Så de gjorde hendes løjtnant,</i>
<i>så kaptajn,</i>

182
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
<i>derefter detektivchef.</i>

183
00:07:58,861 --> 00:08:00,929
<i>Og når borgmesteren er første</i>
<i>valg til forstander</i>

184
00:08:00,997 --> 00:08:02,597
<i>lidt</i>
<i>et massivt hjerteanfald,</i>

185
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
<i>hun gik foran politiet</i>
<i>Kommission som et rigtig langskud,</i>

186
00:08:05,268 --> 00:08:07,702
<i>som token-kandidat,</i>
<i>men hun vandt dem</i>

187
00:08:07,770 --> 00:08:09,337
<i>med sin passion</i>
<i>og dristige ideer.</i>

188
00:08:11,207 --> 00:08:12,541
<i>Teresa Colvin var min partner,</i>

189
00:08:12,608 --> 00:08:14,242
<i>Hun sagde om ti år,</i>

190
00:08:14,310 --> 00:08:16,945
<i>hun ville være byens første</i>
<i>kvindelig forstander.</i>

191
00:08:17,013 --> 00:08:18,580
<i>Det tog hende kun otte.</i>

192
00:08:18,648 --> 00:08:21,082
Wysocki, jeg har ledt efter
for dig.

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,617
Velkommen til min affaldssag.

194
00:08:22,685 --> 00:08:24,753
Affaldssag?
Hvordan er dette ikke et mord?

195
00:08:24,820 --> 00:08:25,987
Det er et forseelse mord

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,389
vi allerede har løst
fra fire dage siden.

197
00:08:27,456 --> 00:08:29,057
Esteban Fierro,
bande ramt i den salsaklub.

198
00:08:29,125 --> 00:08:30,592
Kald det ikke
et uredeligt mord.

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,594
Gangbanger dræbt
endnu en gangbanger?

200
00:08:32,662 --> 00:08:33,695
Du gad ikke så meget
da du rullede med mig.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,363
Jeg er ikke en beat kobber længere.

202
00:08:36,699 --> 00:08:38,333
Så hvad er fire dages død Esteban
blokerer trafik?

203
00:08:38,401 --> 00:08:39,801
Nå, forstander,

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,704
Black Lords besætning
der dræbte ham i sidste uge,

205
00:08:42,772 --> 00:08:44,639
det synes, brød ind
begravelseshuset,

206
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
trak liget henover
gaden, parkerede den...

207
00:08:47,710 --> 00:08:49,144
sætte endnu et dusin kugler
i ham.

208
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Så det er virkelig mere
af en parkeringsovertrædelse

209
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
end et henkastende oksekød?
(griner)

210
00:08:52,682 --> 00:08:54,482
Nå, sæt det her ind
din parkeringsmåler:

211
00:08:54,550 --> 00:08:56,284
Esteban Fierro lige der
er Paco Fierros fætter.

212
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
Og iflg
Luis Esperanza...

213
00:08:57,820 --> 00:08:59,254
Åh, den fyr hvis bryllup

214
00:08:59,322 --> 00:09:00,388
du præsiderede i går?
Engagement.

215
00:09:00,456 --> 00:09:02,440
Åh.
Ifølge Luis,

216
00:09:02,508 --> 00:09:04,609
så det er ikke en god dag
at være forstander.

217
00:09:04,677 --> 00:09:06,177
Antonio.
Frue?

218
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
Ring til central tilbageholdelse,

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,314
fortæl dem, at vi kommer ned
at tale med Paco Fierro.

220
00:09:09,382 --> 00:09:11,082
Ja, frue.

221
00:09:11,150 --> 00:09:12,918
Så er det her
et socialt opkald eller hvad?

222
00:09:12,985 --> 00:09:14,519
Har et jobforslag til dig.

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,820
Jeg er ikke interesseret.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,988
Jeg har hørt om din seneste
omplaceringer.

225
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Kom nu. De er dovne

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,558
og inkompetente betjente.
Det er du hverken.

227
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
Nej, men der er en rigtig måde
at gøre ting.

228
00:09:21,227 --> 00:09:23,361
Det her fra fyren
der dumper sin partner

229
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
hver anden eller tredje dag?

230
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Har du stadig nag, hva'?

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Hvad ved du
om Fergus Construction?

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Store bykontrakter.
Mange penge.

233
00:09:29,468 --> 00:09:30,735
Nå, gæt hvem der ejer Fergus,

234
00:09:30,803 --> 00:09:32,170
ikke officielt, ikke på
papir, men virkelig?

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Gibbons.

236
00:09:33,873 --> 00:09:36,408
Rådmand Ronin Gibbons.
Du er lige så skarp som altid.

237
00:09:36,475 --> 00:09:38,643
Der er komplimentet,
her kommer lussingen.

238
00:09:38,711 --> 00:09:40,612
Der er to friske kroppe
liggende i Grant Park.

239
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
Og det tror du, de har
noget at gøre

240
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
med Alderman Gibbons?

241
00:09:43,249 --> 00:09:44,950
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Tæl mig ud.

242
00:09:45,017 --> 00:09:47,202
TERESA:
Bare tag en tur.

243
00:09:47,270 --> 00:09:48,803
Sørg for det
alt går glat.

244
00:09:48,871 --> 00:09:51,072
Okay, som en tjeneste
Jeg vil tage et kig.

245
00:09:51,140 --> 00:09:52,741
Super, jeg kommer med.

246
00:09:52,808 --> 00:09:54,776
Detektiv Caleb Evers.

247
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Min løjtnant har lige tildelt mig
at køre med dig.

248
00:09:56,379 --> 00:09:58,313
Unger eller Sox?

249
00:09:58,381 --> 00:10:00,148
White Sox.

250
00:10:00,216 --> 00:10:02,717
TERESA:
Godt forsøg, Jarek.

251
00:10:02,785 --> 00:10:04,419
Hent bilen.
Sikker. Hvor er det?

252
00:10:04,487 --> 00:10:05,587
Du er detektiven.

253
00:10:07,256 --> 00:10:08,723
TERESA:
Om mit tilbud...

254
00:10:08,791 --> 00:10:10,492
JAREK: Du ved allerede hvad
folk siger om dig.

255
00:10:10,559 --> 00:10:12,360
Du tilføjer en fyr som Gibbons
til din liste over fjender

256
00:10:12,428 --> 00:10:14,162
og det går sydpå for os,
hvor efterlader det mig?

257
00:10:14,230 --> 00:10:15,764
Og alligevel er du fascineret.

258
00:10:15,831 --> 00:10:17,065
Åh, hvad får dig til at tro det?

259
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
Noget du sagde engang
i patruljevognen.

260
00:10:18,601 --> 00:10:21,236
Når du tager jobbet,
Jeg skal fortælle dig.

261
00:10:21,304 --> 00:10:23,471
Jeg tager et kig...

262
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
og jeg vil ringe til dig.

263
00:10:26,942 --> 00:10:28,276
(utydelig radiotransmission)

264
00:10:28,344 --> 00:10:29,678
Yo, Wysocki!

265
00:10:29,745 --> 00:10:32,047
Hej, onkel Jarek.

266
00:10:32,114 --> 00:10:33,281
Hej, hvad sker der? Hvordan er din dag?

267
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Du ser på højdepunktet.

268
00:10:34,817 --> 00:10:35,884
Isak.

269
00:10:35,951 --> 00:10:37,452
Jarek.

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
(horn bipper)

271
00:10:39,088 --> 00:10:40,388
Hold hovedet
på en svirvel, okay?

272
00:10:40,456 --> 00:10:41,323
Mm-hmm.

273
00:10:43,726 --> 00:10:44,826
(griner)

274
00:10:44,894 --> 00:10:48,596
(bluesmusik spilles over radio)

275
00:10:48,664 --> 00:10:53,935
Hotteste skuespillerinde i de hotteste
scene i filmhistorien? Gå.

276
00:10:54,003 --> 00:10:56,705
For mig, <i>Hurtige Tider</i>
<i>ved Ridgemont High.</i>

277
00:10:56,772 --> 00:10:58,873
Phoebe Cates klatrer ud
af den swimmingpool,

278
00:10:58,941 --> 00:11:00,475
bikini top skaller af.

279
00:11:00,543 --> 00:11:01,810
Hvad er dit?

280
00:11:01,877 --> 00:11:03,545
Kender du problemet med mænd?

281
00:11:03,612 --> 00:11:05,213
Hvis de ikke kan spise det, så drik det,

282
00:11:05,281 --> 00:11:07,449
prust det, ryg det eller pant det,
mænd vil ødelægge det.

283
00:11:07,516 --> 00:11:09,050
Jeg er låst inde i en bil

284
00:11:09,118 --> 00:11:10,819
ti timer om dagen,
Jeg har brug for en kvindelig partner.

285
00:11:10,886 --> 00:11:12,921
Okay.

286
00:11:12,988 --> 00:11:14,823
Historier du har hørt om mig
er ikke sande.

287
00:11:14,890 --> 00:11:16,691
Noget andet?

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,326
Jeg sætter ikke pris på bandeord.

289
00:11:18,394 --> 00:11:19,661
Noteret.

290
00:11:21,664 --> 00:11:24,065
Det eneste fornuftige svar på din
spørgsmålet er Audrey Hepburn.

291
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
Enhver film hun nogensinde har været med i.

292
00:11:29,638 --> 00:11:31,506
(lave, utydelige samtaler)

293
00:11:34,110 --> 00:11:37,278
Hej, Glen, hvad har du?

294
00:11:37,346 --> 00:11:39,547
Nå, vi har fået et ægteskab
der endte på en uvenlig måde.

295
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Mand og kone joggere.

296
00:11:42,017 --> 00:11:43,952
Steve er systemanalytiker
for byen.

297
00:11:44,019 --> 00:11:46,321
Lindas kontrollør
for Fergus Construction.

298
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
Nå, T.B.D.

299
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Åh, ja,
"de er døde."

300
00:11:48,758 --> 00:11:50,925
Vi fik nul leads.

301
00:11:50,993 --> 00:11:51,960
(hukkende): Åh, min Gud.
Den her er en stumper.

302
00:11:52,027 --> 00:11:54,062
Hvem er hun?

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Død kvindes søster.
Vi interviewede hende.

304
00:11:55,531 --> 00:11:56,865
Hun ved ikke noget.

305
00:11:56,932 --> 00:11:58,833
Hvad laver du i
alligevel denne del af byen?

306
00:11:58,901 --> 00:12:00,802
Teresa Colvin smed mig
en ny detalje.

307
00:12:00,870 --> 00:12:02,437
Åh, ja? Hvad er det?

308
00:12:02,505 --> 00:12:04,672
Jeg rider rundt i byen
lytter til radio.

309
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Jeg kaprer enhver sag, jeg vil
fra det primære.

310
00:12:06,776 --> 00:12:08,643
Siden hvornår er dette?
Hej, Ridgemont High,

311
00:12:08,711 --> 00:12:10,412
hvad er klokken?

312
00:12:10,479 --> 00:12:11,679
8:22.

313
00:12:11,747 --> 00:12:13,548
Ny politik startede 8:21.

314
00:12:13,616 --> 00:12:15,383
Officiel meddelelse...
Jeg overtager din sag.

315
00:12:15,451 --> 00:12:16,818
Det er latterligt.

316
00:12:16,886 --> 00:12:19,087
Prom Queen giver dig
den slags juice?

317
00:12:19,155 --> 00:12:20,355
Teresa Colvin
er ikke en bal dronning.

318
00:12:20,423 --> 00:12:21,790
Hun er forstander.
Den slags juice.

319
00:12:21,857 --> 00:12:23,591
Lad os samle os
og lad os finde ud af det

320
00:12:23,659 --> 00:12:24,893
en ny angrebsplan, okay?

321
00:12:27,062 --> 00:12:28,963
Vi har øretelefoner, men ingen iPod.

322
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Skyd-em-up røveri
i løkken?

323
00:12:30,933 --> 00:12:32,400
Det er muligt, men jeg ved det ikke.
Det er ungerne også

324
00:12:32,468 --> 00:12:34,402
vinder serien, men det gør jeg ikke
vil ringe til min bookmaker.

325
00:12:34,470 --> 00:12:37,739
Hvis du har spørgsmål
for forstanderen,

326
00:12:37,807 --> 00:12:38,907
sætte dem på papir.

327
00:12:38,974 --> 00:12:40,241
Jeg giver dem videre til hende.

328
00:12:40,309 --> 00:12:43,845
(reportere råber spørgsmål)

329
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
Har du dit udseende?

330
00:12:45,881 --> 00:12:47,015
Du er velkommen.
Hvad?

331
00:12:47,082 --> 00:12:49,617
Så det lugter ikke
som en stickup.

332
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
Hvad lugter det af?

333
00:12:51,086 --> 00:12:52,253
Det er ikke et røveri, det er et hit.

334
00:12:52,321 --> 00:12:53,788
Ja, og nogen i ét
af disse skyskrabere

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
tror de har
sluppet afsted med det.

336
00:12:55,691 --> 00:12:57,592
For i denne by er de
altid slippe afsted med det.

337
00:12:57,660 --> 00:12:59,027
Så du er med?

338
00:12:59,094 --> 00:13:01,729
Du ved, jeg er bare en ringe
drabsdetektiv.

339
00:13:01,797 --> 00:13:04,833
Jeg kan ikke ordne byens VVS,
og det kan du heller ikke.

340
00:13:04,900 --> 00:13:06,801
Kun et toilet kl
en gang, detektiv.

341
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Kid, medmindre du
vil gerne have en bus...

342
00:13:10,673 --> 00:13:13,675
Jeg kigger forbi Fergus Construction
på vej tilbage til stationen.

343
00:13:13,742 --> 00:13:15,810
Sætter pris på det.

344
00:13:15,878 --> 00:13:16,945
Det betyder ikke, at jeg er med.

345
00:13:17,012 --> 00:13:18,947
Har vi virkelig frit styre

346
00:13:19,014 --> 00:13:20,415
at overtage evt
efterforskning i byen?

347
00:13:20,483 --> 00:13:21,649
det gør jeg.

348
00:13:21,717 --> 00:13:23,151
I morgen går du tilbage
til den virkelige verden.

349
00:13:23,219 --> 00:13:24,919
Hvorfor går vi væk
fra vores gerningssted?

350
00:13:24,987 --> 00:13:27,222
Har nogensinde været til
Fergus konstruktion?

351
00:13:27,289 --> 00:13:28,890
forstander?

352
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
Er det sådan en slags
af pedel?

353
00:13:31,360 --> 00:13:33,094
Superintendent betyder jeg
er den højeste rangering

354
00:13:33,162 --> 00:13:34,929
politibetjent i Chicago.

355
00:13:34,997 --> 00:13:36,564
Hver betjent i byen
svar til mig.

356
00:13:36,632 --> 00:13:38,066
Åh, ja? Hvordan gik vi glip af noget
på at starte din røv,

357
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
amigo, hva'?

358
00:13:39,435 --> 00:13:41,736
Ønskede at gøre noget vigtigt
med mit liv.

359
00:13:41,804 --> 00:13:43,271
Som du ved, i morges
medlemmer af Black Lords

360
00:13:43,339 --> 00:13:44,906
fjernede din fætter
lig fra sit lighus,

361
00:13:44,974 --> 00:13:46,107
placerede ham på gaden

362
00:13:46,175 --> 00:13:47,442
og skød hans lig
adskillige gange.

363
00:13:47,510 --> 00:13:48,877
Så jeg er kommet respektfuldt,

364
00:13:48,944 --> 00:13:50,545
leder til leder, at fortælle dig

365
00:13:50,613 --> 00:13:52,080
min afdeling bliver
udfærdiger hævn på dine vegne.

366
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
Hvordan vil du gøre det?
Hvis du er enig

367
00:13:53,849 --> 00:13:55,250
at forblive fredelig,

368
00:13:55,317 --> 00:13:57,485
flere raids vil blive indledt
på Black Lord-boliger

369
00:13:57,553 --> 00:13:59,254
og ulovlige operationer.

370
00:13:59,321 --> 00:14:02,624
Du kommer i midten
dog af denne kamp...

371
00:14:02,691 --> 00:14:06,261
Jeg gengælder tjenesten...
respektfuldt.

372
00:14:06,328 --> 00:14:08,162
Jeg bliver løsladt
herfra ved midnat.

373
00:14:08,230 --> 00:14:09,831
Du har indtil da.

374
00:14:11,500 --> 00:14:14,836
Fyre kan lide Paco
ødelagde mit nabolag.

375
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Fremsætter trusler mod
byen sådan...

376
00:14:18,340 --> 00:14:20,174
Du var lidt blød
på ham, var du ikke?

377
00:14:20,242 --> 00:14:21,543
Sidste gang krig brød ud,

378
00:14:21,610 --> 00:14:23,578
tre børn under
de ti år blev dræbt

379
00:14:23,646 --> 00:14:25,747
i Austin og Humboldt
Park krydsbrande.

380
00:14:25,814 --> 00:14:29,217
Jeg er lige så blød
som jeg skal være.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,652
Sæt razziaerne i gang.

382
00:14:30,719 --> 00:14:31,953
♪ ♪

383
00:14:47,836 --> 00:14:50,705
(utydeligt råb)

384
00:14:54,376 --> 00:14:56,077
MAN:
Chicago politiafdeling!

385
00:14:56,145 --> 00:14:57,078
KVINDE:
Du må hellere løbe.

386
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Hold øje med siden.
Jeg er med. Jeg er med.

387
00:14:58,380 --> 00:15:00,348
Pas på den bagdør, gutter.

388
00:15:00,416 --> 00:15:03,351
Fortæl dine Black Lord-venner
dette er til at skyde op

389
00:15:03,419 --> 00:15:04,686
en død krop.

390
00:15:04,753 --> 00:15:06,054
Crowd control?

391
00:15:06,121 --> 00:15:07,722
Igen med dette?

392
00:15:11,727 --> 00:15:13,127
Du ser Quentin
Sølv derovre?

393
00:15:13,195 --> 00:15:14,963
Er det Quentin?

394
00:15:15,030 --> 00:15:16,965
ISAAC:
Åh, ja, det er ham.

395
00:15:17,032 --> 00:15:19,067
Udestående kendelse på det
tankstation væbnet røveri.

396
00:15:19,134 --> 00:15:21,269
Vi er bare crowd control.

397
00:15:21,337 --> 00:15:23,104
Medmindre vi ser en
eftersøgt flygtning.

398
00:15:34,883 --> 00:15:37,383
ISAAC:
Quentin, stop!

399
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Du går den vej!
Jeg fik denne! Okay.

400
00:15:48,364 --> 00:15:50,732
Østgående. Sydgyde.

401
00:15:50,799 --> 00:15:53,101
(hund knurrer)

402
00:15:53,168 --> 00:15:55,570
Tredje hus nede.

403
00:15:56,505 --> 00:15:57,639
(hund gøer)

404
00:15:57,706 --> 00:15:59,874
(pustende)

405
00:16:20,362 --> 00:16:21,229
(gisper)

406
00:16:34,777 --> 00:16:37,378
Tak fordi du efterlod mig en smag.

407
00:16:39,448 --> 00:16:40,882
Jeg siger ordet "institution",

408
00:16:40,949 --> 00:16:43,017
det er din cue til
kom tilbage herud

409
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
og træk den brandalarm,
har du det?

410
00:16:44,953 --> 00:16:46,921
Vil det ikke sprøjte blæk?
Det er en kones fortælling,

411
00:16:46,989 --> 00:16:48,589
din mellemskoleleder
fortalte dig

412
00:16:48,657 --> 00:16:50,725
for at holde dig og din forbryder
venner i kø.

413
00:16:52,461 --> 00:16:55,396
Jeg skal have tilladelse fra min
chefer til at tillade eventuelle interviews

414
00:16:55,464 --> 00:16:56,931
på firmatid.
Absolut.

415
00:16:56,999 --> 00:16:59,634
Vi vil bare bestemme

416
00:16:59,702 --> 00:17:02,136
hvorfor nogen vil
at dræbe Linda Walling.

417
00:17:02,204 --> 00:17:03,471
Hvorfor skulle nogen gøre dette?

418
00:17:03,539 --> 00:17:04,839
Helt ærligt, sir, jeg ved det ikke.

419
00:17:08,977 --> 00:17:11,479
Vil du sige, at dette er godt
institution at arbejde for?

420
00:17:11,547 --> 00:17:13,815
Ja, det tror jeg nok.

421
00:17:13,882 --> 00:17:15,583
Så det er en god institution?

422
00:17:15,651 --> 00:17:16,951
Jeg skal have fat i noget
fra bilen.

423
00:17:19,755 --> 00:17:22,290
Sophie, ikke?
Ja.

424
00:17:22,357 --> 00:17:23,758
Sophie, hvor længe
ville det tage dig

425
00:17:23,826 --> 00:17:24,959
at få tilladelse
fra dine chefer?

426
00:17:25,027 --> 00:17:26,861
(elevatoren ringer)

427
00:17:30,466 --> 00:17:31,799
(alarmen lyde)

428
00:17:31,867 --> 00:17:33,034
Skit!

429
00:17:33,102 --> 00:17:34,335
(alarmen lyde)

430
00:17:34,403 --> 00:17:36,871
Okay, evakuer
alle sikkert.

431
00:17:36,939 --> 00:17:40,975
SOPHIE: Okay alle sammen, mød op
østsiden af bygningen. Gå.

432
00:17:41,043 --> 00:17:43,111
Tag ikke dine ejendele.

433
00:17:43,178 --> 00:17:45,680
Bare lad dem stå på dit skrivebord.

434
00:17:45,748 --> 00:17:47,181
JAREK:
Ring til mig, når du kommer udenfor.

435
00:17:47,249 --> 00:17:48,216
Okay.

436
00:17:49,451 --> 00:17:51,319
(utydelig radiotransmission)

437
00:17:55,591 --> 00:17:58,059
Firemen... America's
helte. Bare spørg dem.

438
00:17:59,962 --> 00:18:02,597
Det kommer ikke af. Stor.

439
00:18:02,664 --> 00:18:03,931
(griner)

440
00:18:06,735 --> 00:18:07,935
(telefonopkald)

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
(telefonen ringer)

442
00:18:10,239 --> 00:18:11,873
Detektiv Wysocki.

443
00:18:11,940 --> 00:18:13,007
Ja, det er mig.

444
00:18:13,075 --> 00:18:14,408
Hvorfor ville du have mig
at ringe til dig?

445
00:18:14,476 --> 00:18:16,277
Jeg ville bare give dig
en chance for at tale med mig

446
00:18:16,345 --> 00:18:17,578
uden din
kolleger lytter.

447
00:18:17,646 --> 00:18:19,147
For du ved det
noget nyttigt, ikke?

448
00:18:19,214 --> 00:18:22,617
Linda var knasende tal
på det store Lakeshore-projekt.

449
00:18:22,684 --> 00:18:24,886
Forseglede bud forfalder
til rådhuset i næste uge.

450
00:18:24,953 --> 00:18:26,754
Det er os og to andre virksomheder.

451
00:18:26,822 --> 00:18:28,956
Linda sagde nogen øverst

452
00:18:29,024 --> 00:18:30,758
vidste hvad den anden
to hemmelige bud var.

453
00:18:30,826 --> 00:18:31,793
Var der tale om bestikkelse?

454
00:18:31,860 --> 00:18:33,027
Det er rigtigt.

455
00:18:33,095 --> 00:18:35,096
Hun fortalte mig, at hun måske
blæse i fløjten

456
00:18:35,164 --> 00:18:37,899
til nogen på rådhuset.
Du gjorde det rigtige. Jeg sætter pris på det.

457
00:18:37,966 --> 00:18:40,001
Sig nu: "Jeg elsker også dig,
skat," og læg på.

458
00:18:40,068 --> 00:18:42,436
Elsker også dig skat.

459
00:18:42,504 --> 00:18:44,071
Han elsker mig.

460
00:18:47,442 --> 00:18:49,944
Et dusin borgerklager
i de sidste to år?

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,579
Et citat for fejlplacering
dit skydevåben?

462
00:18:51,647 --> 00:18:53,080
Til sidst fandt jeg mit våben.

463
00:18:53,148 --> 00:18:56,851
Det viste sig at være under
sædet i min bil.

464
00:18:56,919 --> 00:18:59,253
Du har virkelig bygget dig ret meget op
cv'et, sergent Worthen.

465
00:18:59,321 --> 00:19:02,290
Du dømmer ikke en fyr
kun ved tal.

466
00:19:02,357 --> 00:19:04,926
(telefonen ringer)
Jeg har været en god betjent længe.

467
00:19:04,993 --> 00:19:06,494
Superintendent Colvins kontor.

468
00:19:06,562 --> 00:19:07,962
I henhold til fagforeningens regler,

469
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
du har ingen årsag
at afskedige sergent Worthen.

470
00:19:09,731 --> 00:19:11,799
Så hvis du er her for at give ham
en skriftlig irettesættelse,

471
00:19:11,867 --> 00:19:13,701
så bare giv det.
Du misforstår.

472
00:19:13,769 --> 00:19:14,735
Jeg er her for at promovere
Sergent Worthen

473
00:19:14,803 --> 00:19:17,104
til chef for mopper og koste.

474
00:19:17,172 --> 00:19:18,706
Benådning?
Vi har et forsyningsskab

475
00:19:18,774 --> 00:19:20,775
centrum og for nylig
nogle mopper er forsvundet.

476
00:19:20,843 --> 00:19:23,211
I din nye stilling vil du
indberette til det forsyningsskab

477
00:19:23,278 --> 00:19:25,847
for at sikre, at ikke yderligere
rengøringsudstyr er stjålet.

478
00:19:25,914 --> 00:19:27,748
Du trækker mig
væk fra gaden?

479
00:19:27,816 --> 00:19:29,851
Nå, som din fagforeningsrepræsentant peger på
ud, jeg kan ikke fyre dig, så...

480
00:19:29,918 --> 00:19:31,919
Jeg har 15 år på dig...
Det er ikke politiets politik.

481
00:19:31,987 --> 00:19:33,020
Det er nu.
Kommer du kun efter mig?

482
00:19:33,088 --> 00:19:34,856
Dig og hundrede andre
ilttyve

483
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
hvem laver resten af
mine 10.000 fantastiske betjente ser dårlige ud.

484
00:19:37,159 --> 00:19:39,460
Du tror, du er i tvivl
rank og fil support nu, dame?

485
00:19:39,528 --> 00:19:43,064
Vent til jeg spreder ordet
om dette lort. Det er jeg allerede

486
00:19:43,131 --> 00:19:44,732
begynder at sprede sig
ordet selv.

487
00:19:44,800 --> 00:19:47,535
Det er jo ikke afskrækkende
medmindre andre betjente hører det.

488
00:19:47,603 --> 00:19:48,903
Din selvglade lille tæve!
Dette er mit liv!

489
00:19:48,971 --> 00:19:50,204
Tom...
Sir, sæt dig venligst ned.

490
00:19:50,272 --> 00:19:51,372
Men det er min by nu,

491
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
og jeg kan ikke tage på
resten af det

492
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
hvis jeg ikke kan beholde
min egen baghave ren.

493
00:19:54,076 --> 00:19:57,278
Du tror, du kan ændre dig
hvordan bliver tingene gjort i Chicago?!

494
00:19:57,346 --> 00:19:59,547
Du har haft dette job,
hvad, seks måneder?

495
00:19:59,615 --> 00:20:01,916
Du holder ikke seks mere!
Lad det gå. Lad være, Tom.

496
00:20:01,984 --> 00:20:03,084
Hører du mig?!
Tom.

497
00:20:03,151 --> 00:20:04,485
Nogen får dig først!
Kom her.

498
00:20:04,553 --> 00:20:06,587
Jeg håber, det er mig!

499
00:20:14,663 --> 00:20:16,230
Tillykke.

500
00:20:16,298 --> 00:20:18,499
Hans sidste tre partnere
nåede ikke forbi frokosten.

501
00:20:18,567 --> 00:20:20,635
Vi er ikke stoppet
til frokost endnu.

502
00:20:20,702 --> 00:20:21,969
Jeg holder bare hovedet
ned, frue.

503
00:20:23,538 --> 00:20:25,673
Se, rådmand Gibbons
ringede til mig personligt.

504
00:20:25,741 --> 00:20:27,608
Han vil have en opdatering.
Vores lærred dukkede op

505
00:20:27,676 --> 00:20:28,576
en bona fide mistænkt.

506
00:20:28,644 --> 00:20:30,344
Et meth hoved... våbendomme,

507
00:20:30,412 --> 00:20:32,413
set i området lige før
til skyderierne. God.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,348
Jeg vil have dig til at tage
føringen med Gibbons.

509
00:20:34,416 --> 00:20:36,717
Bare hold det vagt.
Åh, så det er min røv på spil.

510
00:20:36,785 --> 00:20:38,619
Wysocki, jeg er
lige her hos dig.

511
00:20:38,687 --> 00:20:40,321
Ved du hvad?
Kan vi få et ord?

512
00:20:40,389 --> 00:20:41,722
Du ved, jeg kan godt lide at
kæmpe den gode kamp

513
00:20:41,790 --> 00:20:43,124
lige så meget som den næste fyr,

514
00:20:43,191 --> 00:20:45,059
men det er jeg ikke klar til
begynde at gå derind

515
00:20:45,127 --> 00:20:48,095
og begynde at kaste hømagere efter en sværvægter
ligesom Gibbons. Hvad hvis jeg fortalte dig

516
00:20:48,163 --> 00:20:50,498
at Gibbons arbejdede med den irske pøbel?
Jeg har hørt rygterne.

517
00:20:50,565 --> 00:20:52,900
Jeg har endnu ikke set noget af beviserne.
Nå, hvordan er det her for ammunition...

518
00:20:52,968 --> 00:20:55,269
Jeg har en betjent, der arbejder undercover
i deres organisation.

519
00:20:55,337 --> 00:20:56,570
Undercover?

520
00:20:56,638 --> 00:20:57,538
Hvor længe?

521
00:20:57,606 --> 00:20:58,606
Næsten et år.

522
00:20:58,674 --> 00:21:00,241
Han arbejder sin vej
op ad stigen.

523
00:21:00,309 --> 00:21:02,443
Og snart vil han give
os forbindelsen til Gibbons.

524
00:21:02,511 --> 00:21:03,678
Hvad ville du sige til det?

525
00:21:03,745 --> 00:21:05,980
Kampen bliver bare mere retfærdig.

526
00:21:06,048 --> 00:21:07,448
Det er rigtigt.

527
00:21:07,516 --> 00:21:08,616
Husk, giv ikke
Gibbons hvad som helst.

528
00:21:08,684 --> 00:21:10,818
Det skal vi bare
komme ind og ud.

529
00:21:10,886 --> 00:21:12,887
Åh nej, Spicoli, ikke dig.

530
00:21:17,326 --> 00:21:18,993
Er du chaufføren?
Ja.

531
00:21:19,061 --> 00:21:20,895
Også mig, åbenbart.

532
00:21:20,963 --> 00:21:22,663
Caleb.
Antonio.

533
00:21:22,731 --> 00:21:24,465
Det er rart at møde dig.

534
00:21:26,535 --> 00:21:28,669
GIBBON:
<i>Du undrer dig over, hvorfor de samme fyre</i>

535
00:21:28,737 --> 00:21:31,439
<i>bliv valgt</i>
<i>igen og igen.</i>

536
00:21:31,506 --> 00:21:33,474
<i>Det er fordi nogen fik</i>
<i>Fitzgerald-familien</i>

537
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
<i>zoneafvigelsen</i>
<i>de havde brug for.</i>

538
00:21:35,110 --> 00:21:37,144
<i>Det er fordi nogen fik</i>
<i>Williams-drengene</i>

539
00:21:37,212 --> 00:21:38,679
<i>drag racing citat</i>
<i>slået ned</i>

540
00:21:38,747 --> 00:21:40,181
<i>til en simpel fartbøde.</i>

541
00:21:40,248 --> 00:21:42,416
<i>Nogen gjorde det for dem.</i>

542
00:21:42,484 --> 00:21:44,385
<i>Og at nogen var mig.</i>

543
00:21:44,453 --> 00:21:45,886
(banker på døren)

544
00:21:45,954 --> 00:21:47,688
Kom ind.

545
00:21:47,756 --> 00:21:49,590
<i>De siger Chicago</i>
<i>er byen, der fungerer.</i>

546
00:21:49,658 --> 00:21:51,425
Superintendent Colvin.

547
00:21:51,493 --> 00:21:54,295
<i>Hvad nogle mennesker aldrig</i>
<i>forstå er,</i>

548
00:21:54,363 --> 00:21:56,030
<i>det virker i meget</i>
<i>af forskellige måder.</i>

549
00:21:56,098 --> 00:21:58,199
Teresa, jeg tænkte ikke
Jeg ville se dig igen så snart.

550
00:21:58,266 --> 00:21:59,367
Heller mig.

551
00:21:59,434 --> 00:22:00,234
Jeg er ked af i går.

552
00:22:00,302 --> 00:22:01,202
Dette er detektiv Wysocki.

553
00:22:01,269 --> 00:22:03,771
Fornøjelse.

554
00:22:03,839 --> 00:22:05,139
Må jeg få en af ​​jer en drink?

555
00:22:05,207 --> 00:22:06,874
Nej. Tak.

556
00:22:06,942 --> 00:22:08,876
Lilly, bare en skotsk
for mig, tak.

557
00:22:08,944 --> 00:22:09,844
Er det for tidligt for skotsk?

558
00:22:09,911 --> 00:22:10,845
Ikke ved mit ur.

559
00:22:10,912 --> 00:22:12,480
Tag en plads.

560
00:22:12,547 --> 00:22:14,648
Tak.

561
00:22:14,716 --> 00:22:16,317
GIBBONS: Så dette myrdede par
det skete i morges...

562
00:22:16,385 --> 00:22:19,153
Steve og Linda Walling, sir.

563
00:22:19,221 --> 00:22:20,388
Den slags slagteri
i min afdeling...

564
00:22:20,455 --> 00:22:22,857
uacceptabelt.

565
00:22:22,924 --> 00:22:24,091
Nå, forhåbentlig,
vi kan eliminere

566
00:22:24,159 --> 00:22:25,926
denne form for kriminalitet
i hele byen.

567
00:22:25,994 --> 00:22:28,696
Jeg er en optimistisk mand,
Teresa, men...

568
00:22:28,764 --> 00:22:30,498
Jeg er behæftet
ved at leve i den virkelige verden.

569
00:22:30,565 --> 00:22:31,766
Austin, Humboldt Park...

570
00:22:31,833 --> 00:22:34,201
vi slår muldvarpene, hvor vi kan,

571
00:22:34,269 --> 00:22:35,803
men min del af byen?

572
00:22:35,871 --> 00:22:37,838
Vi fanger disse bastards
og vi vil sømme dem

573
00:22:37,906 --> 00:22:39,306
til væggen.

574
00:22:39,374 --> 00:22:40,574
Så...

575
00:22:40,642 --> 00:22:41,509
hvad ved du indtil videre?

576
00:22:43,178 --> 00:22:45,746
Vores lærred landede en rigtig
flot mistænkt, sir.

577
00:22:45,814 --> 00:22:47,248
En mistænksom mand,
Wendell Holmes,

578
00:22:47,315 --> 00:22:50,618
blev set i området netop
forud for skyderierne.

579
00:22:50,685 --> 00:22:51,719
To adskilte vidner

580
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
identificerede ham
fra sit krusskud.

581
00:22:53,188 --> 00:22:55,322
Du kan se på arket, han er
ingen fremmed for vold.

582
00:22:55,390 --> 00:22:57,425
Så det her er et meth-hoved
stickup gået dårligt?

583
00:22:57,492 --> 00:22:58,793
Sandsynligvis.
Det var det, vi tænkte på.

584
00:22:58,860 --> 00:23:00,194
JAREK:
Vi kigger også på

585
00:23:00,262 --> 00:23:02,997
hustruens tjenestested,
Fergus Construction.

586
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Hun var involveret i
nogle storby-ting,

587
00:23:04,566 --> 00:23:05,966
så vi skal bare
dække vores baser der.

588
00:23:06,034 --> 00:23:07,268
Nå, hold mig orienteret
af det du lærer.

589
00:23:07,335 --> 00:23:08,803
Absolut.
Indtil da,

590
00:23:08,870 --> 00:23:12,406
alt hvad du har brug for
ressourcer, og jeg mener hvad som helst.

591
00:23:12,474 --> 00:23:13,541
Okay?
Tak fordi du kiggede forbi.

592
00:23:13,608 --> 00:23:14,475
Tak.

593
00:23:19,414 --> 00:23:22,083
Hvad var det? Du giver ham bare
det forbandede navn på vores mistænkte?

594
00:23:22,150 --> 00:23:23,317
Hvad er du bange for?

595
00:23:23,385 --> 00:23:25,052
Se, hvis en sort rådmand
er virkelig tilsluttet

596
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
med den irske pøbel,
dette burde sætte ham i spil.

597
00:23:27,055 --> 00:23:29,156
Du kan ikke lide den måde, jeg gør
ting, hvorfor bede om min hjælp?

598
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
Fortæl mig, at vi ved mere
end hvad du lige har fortalt Gibbons.

599
00:23:31,226 --> 00:23:32,460
Den døde kvinde var
gør sig klar til at fløjte

600
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
på hendes chefer
hos Fergus Construction.

601
00:23:33,862 --> 00:23:36,564
At lave bøger, underbyde,
bestikkelse til centrum.

602
00:23:36,631 --> 00:23:38,332
Og du kan binde dette
direkte til Gibbons?

603
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Nej.
Jeg prøver at få

604
00:23:40,335 --> 00:23:42,336
to bander til at lægge deres våben fra sig
før midnat.

605
00:23:42,404 --> 00:23:43,904
Jeg optager politiets fagforening

606
00:23:43,972 --> 00:23:45,606
og hundrede forargede,
for nylig degraderet,

607
00:23:45,674 --> 00:23:47,074
bevæbnede betjente.

608
00:23:47,142 --> 00:23:48,676
Tving mig ikke til
hånd-til-hånd kamp

609
00:23:48,743 --> 00:23:50,478
med næstflest
magtfuld mand i Chicago

610
00:23:50,545 --> 00:23:52,213
efter borgmesteren indtil
du ved noget.

611
00:23:52,280 --> 00:23:54,014
Langt mere kraftfuld
end borgmesteren.

612
00:23:54,082 --> 00:23:55,783
Og hvis du vil
at påtage sig korruption,

613
00:23:55,851 --> 00:23:57,017
sådan gøres det.

614
00:23:57,085 --> 00:23:58,686
Desuden, nu hvor Gibbons

615
00:23:58,753 --> 00:24:00,187
og hans maskine ved det
vi snuser rundt,

616
00:24:00,255 --> 00:24:02,990
det næste træk er ikke mit
eller din, det er hans.

617
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
Du ved det ikke
dit eget navn, hva'?

618
00:24:09,164 --> 00:24:11,031
Hvad er dit navn?

619
00:24:13,268 --> 00:24:14,068
JAREK:
Alt godt her?

620
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Hej, detektiv.

621
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Vonda.

622
00:24:16,238 --> 00:24:18,139
Få din røv på hegnet.

623
00:24:18,206 --> 00:24:19,573
Har brug for en tjeneste.
Sikker.

624
00:24:19,641 --> 00:24:21,542
Har en mistænkt i en double
hummer... Wendell Holmes.

625
00:24:21,610 --> 00:24:22,943
Vi sidder
på lejligheden,

626
00:24:23,011 --> 00:24:24,078
men jeg trak hans kontaktkort.

627
00:24:24,146 --> 00:24:25,312
Han har tre
forbryderiske venner

628
00:24:25,380 --> 00:24:26,514
snubler rundt i byen.

629
00:24:26,581 --> 00:24:27,615
Se om du kan få
en af dem beskidt.

630
00:24:27,682 --> 00:24:29,016
Elsker at.

631
00:24:29,084 --> 00:24:31,418
Lad mig se det.

632
00:24:31,486 --> 00:24:33,320
VONDA: <i>Onkel Jarek er den ene</i>
<i>hvem vækkede mig den nat</i>

633
00:24:33,388 --> 00:24:35,656
<i>og fortalte mig min far</i>
<i>var blevet dræbt.</i>

634
00:24:35,724 --> 00:24:38,492
<i>Han krammede mig og fortalte mig det</i>
<i>Jeg var hans ansvar nu.</i>

635
00:24:40,829 --> 00:24:44,565
<i>Han lærte mig at gøre</i>
<i>slå ned 7-10-delingen.</i>

636
00:24:44,633 --> 00:24:48,335
<i>Og da jeg fortalte ham, at jeg ville</i>
<i>for at tilmelde dig akademiet,</i>

637
00:24:48,403 --> 00:24:50,571
<i>ikke kun stoppede han mig ikke,</i>

638
00:24:50,639 --> 00:24:54,408
<i>Jeg ved, at han trak i tråde</i>
<i>for at få mig tidligt ind.</i>

639
00:24:54,476 --> 00:24:55,376
ISAAC: Hun klarede
sig selv rigtig godt.

640
00:24:55,443 --> 00:24:56,777
(griner)

641
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Du gik på jagt efter
denne fyr ude af position.

642
00:24:58,246 --> 00:24:59,914
Ja, en eftersøgt forbryder.
Hvad ville du have gjort?

643
00:24:59,981 --> 00:25:01,315
Jeg skal fortælle dig

644
00:25:01,383 --> 00:25:03,083
hvad sker der med dig
hvis der sker hende noget?

645
00:25:03,151 --> 00:25:04,618
Vi klarer os fint.

646
00:25:04,686 --> 00:25:06,086
Jeg vil tale med
min niece alene.

647
00:25:06,154 --> 00:25:07,388
Kom derover.

648
00:25:09,658 --> 00:25:10,991
Sover du med ham?

649
00:25:11,059 --> 00:25:12,760
Nej.

650
00:25:12,827 --> 00:25:13,794
Jeg er ikke dum.

651
00:25:13,862 --> 00:25:16,163
Jeg sværger på fars grav.

652
00:25:16,231 --> 00:25:17,164
Isaac er for kæphøj.

653
00:25:17,232 --> 00:25:18,465
Han kommer til at drukne en dag,

654
00:25:18,533 --> 00:25:19,967
og han vil trække
nogen nede med ham.

655
00:25:20,035 --> 00:25:21,302
Jeg er forsigtig.

656
00:25:21,369 --> 00:25:23,170
Åh, det kan jeg se.

657
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Tro mig, partnere er
kompliceret nok.

658
00:25:27,075 --> 00:25:29,410
Jeg skal bruge en af Wendells
venner beskidte.

659
00:25:29,477 --> 00:25:31,312
(blues spiller over radio)

660
00:25:38,787 --> 00:25:41,422
Top ti album
alle tiders covers.

661
00:25:41,489 --> 00:25:42,890
Jeg starter.

662
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
Nirvanas <i>Nevermind.</i> Gå.

663
00:25:46,094 --> 00:25:47,328
(telefonen ringer, musikken stopper)

664
00:25:48,530 --> 00:25:49,797
Ja?

665
00:25:49,864 --> 00:25:50,598
Det er mig.

666
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
Du er på højttaler.

667
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Hvem er der ellers?

668
00:25:53,168 --> 00:25:54,301
Caleb Evers, frue.

669
00:25:54,369 --> 00:25:55,302
Hej, Caleb.

670
00:25:55,370 --> 00:25:56,170
Jeg er ekskonen.

671
00:25:56,238 --> 00:25:58,072
Jeg er den kommende eks-partner.

672
00:25:58,139 --> 00:25:59,306
Har han fortalt dig om
hans forlovede endnu?

673
00:25:59,374 --> 00:26:01,175
JAREK:
Dina, stop med at være sådan en rødhåret.

674
00:26:01,243 --> 00:26:02,643
27 år gammel.

675
00:26:02,711 --> 00:26:04,311
Tror du ikke
det er lidt ungt

676
00:26:04,379 --> 00:26:05,312
for Jarek, Caleb?

677
00:26:05,380 --> 00:26:07,281
Det virker lidt ungt.

678
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
Hvad kan jeg gøre for dig, Dina?

679
00:26:09,351 --> 00:26:11,652
Josh forlod sit fysikprojekt
hjemme hos dig.

680
00:26:11,720 --> 00:26:12,686
Kan du bringe det omkring kl. 9:00?

681
00:26:12,754 --> 00:26:14,255
Det er ham. Sikker.

682
00:26:14,322 --> 00:26:15,689
Okay, jeg skal af sted.
Se, her er han.

683
00:26:15,757 --> 00:26:16,523
Lad os flytte.

684
00:26:21,863 --> 00:26:23,264
(officeren råber)
Kom ned!

685
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
Kom ned, kom ned!
På jorden!

686
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Wendell Holmes!
På jorden med forsiden nedad!

687
00:26:26,234 --> 00:26:27,901
Jeg gør ikke modstand!
Forsiden nedad!

688
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
Lad mig se hænderne.
Hold hænderne oppe.

689
00:26:29,971 --> 00:26:31,372
Hænder!
Okay, lad os få ham i håndjern.

690
00:26:31,439 --> 00:26:32,573
CALEB:
Virker bedre, når du ikke gør det

691
00:26:32,641 --> 00:26:33,941
forlad øretelefonerne
on the dead guy.

692
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
Fik ham. Wendell Holmes,
du er anholdt.

693
00:26:44,252 --> 00:26:46,086
Okay, klart.

694
00:26:48,423 --> 00:26:50,524
Klar.

695
00:26:52,761 --> 00:26:56,864
Det holder aldrig op med at forbløffe mig
how well crime pays.

696
00:26:56,931 --> 00:26:59,033
Should I get the
evidence tech out here?

697
00:26:59,100 --> 00:27:00,234
Nej. Jeg venter gæster.

698
00:27:00,302 --> 00:27:02,336
Always with the big TVs,
these guys.

699
00:27:02,404 --> 00:27:03,904
Hey, find the remote;
vi får se om spillet er i gang.

700
00:27:03,972 --> 00:27:05,205
Spillet starter ikke før 1:20.

701
00:27:05,273 --> 00:27:06,440
Du mener Cubs-spillet, ikke?

702
00:27:06,508 --> 00:27:08,075
'Cause the Sox
don't play today.

703
00:27:08,143 --> 00:27:09,910
Jeg voksede op på nordsiden.

704
00:27:09,978 --> 00:27:11,178
I knew it, I knew it.
Jeg mødte Ernie Banks som barn.

705
00:27:11,246 --> 00:27:12,713
Du er en beskidt, beskidt,
liggende Cubs fan.

706
00:27:12,781 --> 00:27:13,814
Jeg kunne lugte det på dig!
Vi havde Sandberg...

707
00:27:13,882 --> 00:27:14,748
Du troede du kunne
væsel din vej

708
00:27:14,816 --> 00:27:15,916
til min gode nåde

709
00:27:15,984 --> 00:27:18,252
ved at udgive sig for at være White Sox-fan.
...Maddux, Grace og Dawson.

710
00:27:18,320 --> 00:27:19,253
Hvad skulle jeg gøre?

711
00:27:19,321 --> 00:27:20,888
(banker på døren)

712
00:27:23,158 --> 00:27:25,025
MAN:
Wendell?

713
00:27:25,093 --> 00:27:26,560
Åbn op.

714
00:27:26,628 --> 00:27:28,395
(banker på døren)

715
00:27:28,463 --> 00:27:29,496
Hej drenge.

716
00:27:29,564 --> 00:27:30,297
Let.

717
00:27:30,365 --> 00:27:31,965
Hvad laver du her?

718
00:27:32,033 --> 00:27:33,500
Vi leder bare efter Wendell.
Ja, kom ind.

719
00:27:33,568 --> 00:27:35,135
Kom ind her.

720
00:27:35,203 --> 00:27:36,970
Lad mig se dine hænder.
Spred dem.

721
00:27:37,038 --> 00:27:38,072
Sæt dem op!
Spred dem.

722
00:27:38,139 --> 00:27:39,206
Hej, nemt, nemt.

723
00:27:39,274 --> 00:27:40,974
Hov, hov!
Vil du købe middag til mig først?

724
00:27:41,042 --> 00:27:42,443
Hvordan kender du Wendell?

725
00:27:42,510 --> 00:27:43,777
Vi er bare venner.

726
00:27:43,845 --> 00:27:45,446
Hvem sendte dig for at finde Wendell,
William Gainey?

727
00:27:45,513 --> 00:27:46,213
Skru det her.
Jeg er ude.

728
00:27:46,281 --> 00:27:47,548
Hvad?

729
00:27:47,615 --> 00:27:49,383
(stønner)
Jeg får den højlydte.

730
00:27:49,451 --> 00:27:50,818
Du får ham.
Kom nu, store mund.

731
00:27:50,885 --> 00:27:52,386
Op mod væggen.
Spred dem.

732
00:27:52,454 --> 00:27:54,355
Ræk hænderne op
against the wall.

733
00:27:54,422 --> 00:27:56,190
Du har en stor mund, knægt.

734
00:27:56,257 --> 00:27:57,825
Hvad?
CALEB: Kan du ikke huske det?

735
00:27:57,892 --> 00:27:59,293
Nå, Liam, det er en fornøjelse.

736
00:27:59,361 --> 00:28:00,861
Hvem sendte dig for at finde Wendell?

737
00:28:00,929 --> 00:28:02,629
Din mor lige efter
Jeg var færdig med at tre-veje hende

738
00:28:02,697 --> 00:28:03,764
og din søster.
Ja?

739
00:28:03,832 --> 00:28:06,033
(stønner)

740
00:28:06,101 --> 00:28:07,568
Hvordan har du det
tre-vejs nu, knægt?

741
00:28:07,635 --> 00:28:08,836
Hvad? Du vil have
nogle flere?

742
00:28:08,903 --> 00:28:10,237
Okay, okay.
Det er i orden.

743
00:28:10,305 --> 00:28:11,538
Kom for helvede væk herfra.
Jeg er ikke færdig med ham.

744
00:28:11,606 --> 00:28:12,906
Vi kan bringe dem ind når som helst,
vi fik deres navne,

745
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
men hvis vi bringer
dem ind lige nu,

746
00:28:14,342 --> 00:28:15,642
Det bliver jeg nødt til
skriv alt dette op.

747
00:28:15,710 --> 00:28:17,411
Fint, fint. Faktum dette
Irsk punk er her overhovedet

748
00:28:17,479 --> 00:28:18,812
fortæller mig alt
Jeg har brug for at vide det.

749
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Kom væk herfra, fortsæt.

750
00:28:20,048 --> 00:28:21,949
Gå.

751
00:28:22,016 --> 00:28:23,250
Hvad med min licens?

752
00:28:23,318 --> 00:28:24,852
Åh, send en mail for at få en erstatning.

753
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
Vil du have mere vand?

754
00:28:28,590 --> 00:28:30,090
(over samtaleanlæg):
Jeg tror, du ved, hvad jeg vil.

755
00:28:30,158 --> 00:28:32,092
Undskyld, mand.
Vi har vand, vi har ikke noget.

756
00:28:32,160 --> 00:28:34,328
Jeg skal på toilettet.

757
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Åh, ja, fem glas dybe;
Det vil jeg vædde på, at du gør.

758
00:28:36,331 --> 00:28:38,432
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvad du ved om

759
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
dobbeltmordet først.

760
00:28:39,801 --> 00:28:41,368
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad du først ved.

761
00:28:43,838 --> 00:28:45,572
Væk fra kameraerne,
Jeg skal fortælle dig,

762
00:28:45,640 --> 00:28:49,643
dette er ikke bare et oplæg,
du bliver posteret her.

763
00:28:49,711 --> 00:28:52,279
Du spilder din tid, mand.

764
00:28:52,347 --> 00:28:54,114
Bøde.

765
00:28:56,284 --> 00:28:57,818
Undskyld.

766
00:28:57,886 --> 00:28:59,586
Vidste ikke du havde
din fyr herinde.

767
00:28:59,654 --> 00:29:01,522
Intet problem.
Vær et øjeblik.

768
00:29:04,225 --> 00:29:06,927
Det var din ven
Yancy, ikke?

769
00:29:06,995 --> 00:29:09,396
Din ven, som du pralede med
om skyderierne til,

770
00:29:09,464 --> 00:29:11,732
den fyr du spurgte
at skjule mordvåbnet?

771
00:29:11,800 --> 00:29:14,001
Ja, vores betjente bare
hentede ham for en time siden.

772
00:29:14,068 --> 00:29:16,303
En masse stjålne varer
bag i sin bil.

773
00:29:16,371 --> 00:29:17,838
Han hostede det hele op.

774
00:29:17,906 --> 00:29:20,073
Så du vil gerne vide det
hvad ved jeg, Wendell?

775
00:29:20,141 --> 00:29:21,775
Vi fik dig død på grund af mordene.

776
00:29:21,843 --> 00:29:23,410
Og selvom du står af,

777
00:29:23,478 --> 00:29:25,512
der kommer et irsk krus
banker på din dør,

778
00:29:25,580 --> 00:29:27,347
og han vil gerne
at sætte dig i jorden.

779
00:29:27,415 --> 00:29:29,082
Så det er kun dig og mig alene.

780
00:29:29,150 --> 00:29:30,818
Nu vil du vise mig det
lidt respekt?

781
00:29:30,885 --> 00:29:33,720
Jeg ville ikke gøre det.

782
00:29:33,788 --> 00:29:36,156
Selvfølgelig gjorde du ikke.

783
00:29:36,224 --> 00:29:39,726
Fyren betalte mig fem tusind
at tage dem ud.

784
00:29:39,794 --> 00:29:41,361
Fortalte mig konen

785
00:29:41,429 --> 00:29:42,963
var den vigtige.

786
00:29:43,031 --> 00:29:44,531
"Få det til at ligne en ripoff,"
sagde han.

787
00:29:44,599 --> 00:29:46,867
Har fyren et navn?

788
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Har aldrig givet det.

789
00:29:48,803 --> 00:29:50,838
Så du kunne I.D. ham for os?

790
00:29:50,905 --> 00:29:52,005
Sæt ham foran mig,

791
00:29:52,073 --> 00:29:54,241
ja.

792
00:29:54,309 --> 00:29:55,843
God.

793
00:29:55,910 --> 00:29:57,444
Vask hænder.

794
00:30:00,248 --> 00:30:02,149
Vi har skytten,
men ikke pengemanden.

795
00:30:02,217 --> 00:30:03,650
Så hvor skal du nu?

796
00:30:03,718 --> 00:30:05,419
Jeg ved ikke med dig,
men jeg går hjem

797
00:30:05,487 --> 00:30:06,887
at elske med min forlovede.

798
00:30:06,955 --> 00:30:08,755
Jeg er tilbage om en time.

799
00:30:08,823 --> 00:30:11,625
Virkelig?
Ved du, hvordan du holder

800
00:30:11,693 --> 00:30:12,860
en smuk 27-årig glad?

801
00:30:12,927 --> 00:30:14,862
(start af motor)
Nej.

802
00:30:14,929 --> 00:30:16,763
Det regnede jeg med.

803
00:30:29,043 --> 00:30:31,345
Du skulle have advaret mig
at bære en kop.

804
00:30:31,412 --> 00:30:32,946
Spiller ikke så godt,
du ved hvad der kommer.

805
00:30:36,551 --> 00:30:38,585
Teresa Colvin var den eneste
person, der var meningen

806
00:30:38,653 --> 00:30:40,020
at vide, at jeg var under, okay?

807
00:30:40,088 --> 00:30:41,822
Jo mere der ved,

808
00:30:41,890 --> 00:30:43,490
jo større fare er jeg i.
Forstår du det?

809
00:30:43,558 --> 00:30:46,660
Har du nogen venner på den væg?

810
00:30:46,728 --> 00:30:49,863
Fortsæt, tag et kig.
Tag et kig.

811
00:30:53,868 --> 00:30:56,703
En fyr jeg blev færdig med
blev dræbt som rookie.

812
00:30:56,771 --> 00:30:58,272
Ja, "en fyr, jeg blev færdig med

813
00:30:58,339 --> 00:30:59,573
blev dræbt som nybegynder."

814
00:30:59,641 --> 00:31:00,607
En du knap kendte.

815
00:31:00,675 --> 00:31:02,843
Min bror er på den væg.

816
00:31:04,379 --> 00:31:05,913
Hvor?

817
00:31:05,980 --> 00:31:08,248
Jeg ved det ikke. Jeg kigger aldrig.

818
00:31:08,316 --> 00:31:10,951
Dukkede du og din ven op

819
00:31:11,019 --> 00:31:12,519
hos Wendell's at gøre
ham noget ondt?

820
00:31:12,587 --> 00:31:15,088
Vi ville advare ham
at springe byen over.

821
00:31:15,156 --> 00:31:17,190
Og hvad ville du have gjort
hvis Wendell var der

822
00:31:17,258 --> 00:31:18,792
i stedet for os og din ven
besluttede at kalde en hørbar

823
00:31:18,860 --> 00:31:20,160
og hætte fyren?

824
00:31:20,228 --> 00:31:22,162
Hej, hvad ville du
har gjort så?

825
00:31:22,230 --> 00:31:23,830
Fra nu af,

826
00:31:23,898 --> 00:31:25,165
du rapporterer til mig en gang om ugen.

827
00:31:25,233 --> 00:31:26,967
Jeg vil tale
med forstander Colvin

828
00:31:27,035 --> 00:31:28,468
om det. Nej, jeg taler
med inspektør Colvin,

829
00:31:28,536 --> 00:31:29,636
og du skal tale
til mig.

830
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
Starter med hvad der foregår.

831
00:31:34,442 --> 00:31:36,443
Alle er i låst tilstand.

832
00:31:36,511 --> 00:31:39,980
Chefer vil have enhver irsk klog
hos Fergus Construction i aften.

833
00:31:40,048 --> 00:31:42,616
Jeg har brug for fyren
der hyrede skytten.

834
00:31:42,684 --> 00:31:44,551
Jeg hørte Will hviske et navn.

835
00:31:44,619 --> 00:31:46,286
Ved ikke hvad
det betyder dog.

836
00:31:46,354 --> 00:31:48,655
Navn er Jasper.

837
00:31:48,723 --> 00:31:51,258
Det er bedre end ingenting.

838
00:31:51,326 --> 00:31:53,393
Du skal også tættere på
til rådmand Gibbons.

839
00:31:53,461 --> 00:31:57,064
Hvorfor skulle Gibbons få
hygge med den irske pøbel?

840
00:31:57,131 --> 00:31:58,398
Fordi han er en klog fyr,
og han ved det

841
00:31:58,466 --> 00:31:59,533
det kræver mange venner
at drive denne by.

842
00:31:59,601 --> 00:32:01,068
Jeg har været under
i næsten et år.

843
00:32:01,135 --> 00:32:03,604
Jeg har aldrig mødt manden.

844
00:32:03,671 --> 00:32:05,472
Efter i dag vil du,
og snart. Er vi gode?

845
00:32:05,540 --> 00:32:06,873
Fortæl mig det.

846
00:32:10,178 --> 00:32:11,645
Hvor mange af disse fyre
vidste du det?

847
00:32:11,713 --> 00:32:12,779
Pas på dig selv, Liam.

848
00:32:12,847 --> 00:32:18,001
Jeg vil ikke vide mere.

849
00:32:18,069 --> 00:32:19,937
En smuk kvinde
spise helt alene?

850
00:32:20,004 --> 00:32:21,438
Hvordan skræmmer du dem af?

851
00:32:21,506 --> 00:32:23,140
Tror du det er pistolen?
Nej.

852
00:32:23,207 --> 00:32:24,708
Du hører hvisken når
red sammen,

853
00:32:24,776 --> 00:32:26,009
at de...
de har måske...

854
00:32:26,077 --> 00:32:27,811
(fløjter)

855
00:32:27,879 --> 00:32:29,012
Ingen måde.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,781
Han var gift dengang.

857
00:32:30,848 --> 00:32:32,916
Og det ville hun ikke.
Man ved aldrig.

858
00:32:32,984 --> 00:32:35,218
Nå, du kører med nogen
12 timer om dagen,

859
00:32:35,286 --> 00:32:36,687
du ved.

860
00:32:36,754 --> 00:32:40,424
Vi har fem timer til
Pacos midnatsfrist.

861
00:32:40,491 --> 00:32:41,892
Du har nogle planer
hvordan stopper man fyrværkeriet?

862
00:32:41,960 --> 00:32:44,194
Du får en besked
til Black Lords.

863
00:32:44,262 --> 00:32:45,963
Du fortæller dem, hvis de ikke gør
aflevere gravrøverne

864
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
11:00, skal du
begynde at ramme hjemmene

865
00:32:47,665 --> 00:32:48,999
af veninderne og mødrene.

866
00:32:49,067 --> 00:32:50,901
Det eneste, disse degenererer
sætte pris på nogle gange

867
00:32:50,969 --> 00:32:52,069
er en kvindes varme og...

868
00:32:52,136 --> 00:32:53,704
BEGGE:
Et hjemmelavet måltid.

869
00:32:53,771 --> 00:32:54,638
Hvordan er det overhovedet
anderledes end...

870
00:32:54,706 --> 00:32:56,006
Mig? Det er det vist ikke.

871
00:32:56,074 --> 00:32:57,708
I mellemtiden

872
00:32:57,775 --> 00:32:59,309
Alderman Gibbons ringer til mig
hver halve time.

873
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
Selvfølgelig er han det.
Han vil have en opdatering.

874
00:33:01,379 --> 00:33:02,446
Han knokler for at dække
hans spor.

875
00:33:02,513 --> 00:33:04,047
Vi har hvad som helst
måske skræmme ham?

876
00:33:04,115 --> 00:33:06,283
Liam gav mig navnet på en fyr

877
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
hvem har måske betalt for hit...
Jasper.

878
00:33:08,353 --> 00:33:09,886
Vi bruger det,
kan afsløre Liams cover.

879
00:33:09,954 --> 00:33:11,855
Ikke hvis jeg fortæller ham skytten
gav det til mig selv.

880
00:33:14,258 --> 00:33:15,692
Da vi red sammen,

881
00:33:15,760 --> 00:33:17,694
du ved hvad du sagde
til mig engang, fik mig til at vide

882
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
ville du gøre det nu?
Nej.

883
00:33:19,397 --> 00:33:21,732
Du sagde, at din far hadede
politikere som Gibbons.

884
00:33:21,799 --> 00:33:24,434
(griner)
Han fortalte mig også, du stikker en bjørn,

885
00:33:24,502 --> 00:33:26,703
du må hellere have et haglgevær
pegede på hans ansigt.

886
00:33:27,872 --> 00:33:29,239
(døråbning)

887
00:33:29,307 --> 00:33:30,707
TERESA: Vi har
skytten varetægtsfængslet.

888
00:33:30,775 --> 00:33:33,276
Gudskelov.

889
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Så hvad var det her,
en tilfældig narkotikaforbrydelse?

890
00:33:36,247 --> 00:33:39,349
Nej, det var et mord til leje.
Hustruen var det primære mål.

891
00:33:39,417 --> 00:33:42,853
Hvordan ved vi det?
Skytten tilstod.

892
00:33:42,920 --> 00:33:44,721
Sagde han var ansat
af en mand ved navn Jasper.

893
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
Hvad var motivet?

894
00:33:45,990 --> 00:33:48,525
Vi tror på Linda
Muring var målrettet

895
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
på grund af det arbejde hun var
laver hos Fergus Construction.

896
00:33:50,695 --> 00:33:52,162
Vi burde have kendelser
i morgen tidlig

897
00:33:52,230 --> 00:33:54,097
for at søge efter Fergus
for mere information.

898
00:33:54,165 --> 00:33:55,632
Ja, jeg er sikker
det vil ikke være nødvendigt.

899
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Er der en grund til at du ikke gør det
vil vi søge efter Fergus?

900
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
Nej, det bliver ikke nødvendigt
at få en kendelse.

901
00:33:59,437 --> 00:34:01,004
Jeg kender Fergus' ejer.

902
00:34:01,072 --> 00:34:02,773
Han er min ven.

903
00:34:02,840 --> 00:34:04,775
Hvis det hjælper, får jeg dig
fuld adgang lige nu.

904
00:34:06,244 --> 00:34:07,110
Lilly.

905
00:34:08,880 --> 00:34:11,648
Få mig Owen McDonnell
i telefonen, ville du?

906
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
Okay, hvad som helst med
navnet Linda Walling

907
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
eller andet papirarbejde

908
00:34:15,153 --> 00:34:16,286
til søbredden
byggetilbud.

909
00:34:16,354 --> 00:34:17,554
Hvis der var noget
inkriminerende

910
00:34:17,622 --> 00:34:19,289
til Gibbons eller hans venner,

911
00:34:19,357 --> 00:34:21,058
tror du, vi ville stå her?
Nej.

912
00:34:21,125 --> 00:34:22,926
Dette er den døde kvindes skrivebord.

913
00:34:22,994 --> 00:34:24,027
Først slog kobber
på stedet fanget

914
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
disse to prøver
at dukke ud af ryggen.

915
00:34:25,296 --> 00:34:27,631
Genkender du dem?

916
00:34:27,698 --> 00:34:30,200
Ja, vi havde et møde med dem det her
eftermiddag i skyttens lejlighed.

917
00:34:30,268 --> 00:34:32,402
Den med det lange hår...
Liam... noget om ham.

918
00:34:32,470 --> 00:34:34,004
Hvad?

919
00:34:34,072 --> 00:34:35,806
Han virker som en regulær
knækhoved til mig.

920
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Ja, han taler om det spil.
Han ser det endda ud,

921
00:34:37,241 --> 00:34:38,942
men han er klogere
end han lader være med.

922
00:34:39,010 --> 00:34:40,777
Det får du ved at chatte
fyr op i to minutter, gør du?

923
00:34:40,845 --> 00:34:42,579
Det er vejen
han scanner stedet.

924
00:34:42,647 --> 00:34:44,314
Jeg kan se gearene bevæge sig
inde i hans hoved.

925
00:34:44,382 --> 00:34:46,483
Det er ikke hjernen
af nogle lowlife-muskler.

926
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
Jeg siger, vi bringer ham ind
ud af, hvad hans spil egentlig er.

927
00:34:49,487 --> 00:34:51,354
Jeg siger, du tager ham, spørgsmål
ham, og vend tilbage til mig.

928
00:34:51,422 --> 00:34:53,490
Okay.

929
00:34:53,558 --> 00:34:55,892
GIBBON:
Superintendent Colvin.

930
00:34:55,960 --> 00:34:59,429
Dette er ejeren af Fergus Construction,
Mr. Owen McDonnell.

931
00:34:59,497 --> 00:35:00,931
Mr. McDonnell.

932
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
Hvorfor har du så mange
folk her i aften?

933
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
Vi er i gang med
flytte mange af vores poster

934
00:35:05,103 --> 00:35:06,803
og dokumenter til en
sted i forstæderne.

935
00:35:06,871 --> 00:35:08,738
Vi ønskede at gøre
arbejde efter timer.

936
00:35:08,806 --> 00:35:10,040
Fortæl hende om fyren.

937
00:35:10,108 --> 00:35:12,309
Vi har en sælger
ved navn Jasper Franklin.

938
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
Han sælger rør til os.

939
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Han har været i byen de sidste par dage,

940
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
men han er på vej
tilbage til Boston i aften.

941
00:35:17,515 --> 00:35:19,983
Hans fly afgår fra O'Hare
på 15 minutter.

942
00:35:20,051 --> 00:35:21,518
Det er for sent at gå
gennem kanalerne

943
00:35:21,586 --> 00:35:22,953
at stoppe flyvningen.
Så du tror

944
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
denne Jasper Franklin
kan rumme terroristiske hensigter?

945
00:35:24,922 --> 00:35:26,189
Hvad?
Ring til lufthavnen,

946
00:35:26,257 --> 00:35:28,458
fortælle dem et potentiale
terrorist er ved at lette.

947
00:35:30,661 --> 00:35:32,229
Kom nu, Jasper, lad os skære
spillene og ryd det op!

948
00:35:32,296 --> 00:35:33,363
Skær bare spillene, okay?!

949
00:35:33,431 --> 00:35:34,798
Hvorfor ville du
Linda Walling død?

950
00:35:34,866 --> 00:35:36,666
Jeg kendte ikke engang damen.
Hvorfor sveder du så

951
00:35:36,734 --> 00:35:38,235
som om vi lige har indtastet dig
i en stavebi?

952
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
Fordi du begynder at
indse, at skytten har identificeret dig

953
00:35:40,037 --> 00:35:42,072
som manden, der betalte ham
five grand to do the deed?

954
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Vi har vidner.
Lad os klare det her.

955
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
Jasper, vi kender historien.

956
00:35:44,742 --> 00:35:45,976
Vi vil bare gerne
høre det fra dig.

957
00:35:46,043 --> 00:35:47,210
Jeg har intet at sige.

958
00:35:47,278 --> 00:35:48,512
Det er ikke en whodunit,
det er et "du gjorde det."

959
00:35:48,579 --> 00:35:50,213
Okay, ven?

960
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Lad os afslutte det her, okay?
Jeg har ikke hele natten her.

961
00:35:52,116 --> 00:35:53,550
Gør det nemt for dig selv, mand.

962
00:35:56,254 --> 00:35:59,823
Gibbons ville have hende væk.

963
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Gibbons beordrede hit
på Linda Walling?

964
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Han gav dig ordren direkte?

965
00:36:02,493 --> 00:36:04,761
Nå, nej.
Jeg talte med Owen McDonnell.

966
00:36:04,829 --> 00:36:07,197
- Og McDonnell gav ordren på vegne
af Gibbons? - Ja. Nej. Ikke ligefrem.

967
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
Åh, hvad er det så?

968
00:36:08,799 --> 00:36:10,300
Han gjorde dette

969
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
at fortælle mig
hvordan denne kvinde blev

970
00:36:12,336 --> 00:36:14,571
en rigtig ondt i røven
for Gibbons, for virksomheden.

971
00:36:14,639 --> 00:36:15,772
Gibbons ville have hende død?

972
00:36:15,840 --> 00:36:17,908
Det behøvede han ikke sige
forstår du?

973
00:36:17,975 --> 00:36:20,043
Så, hvad, ingen bestilte
hittet på Linda Walling?

974
00:36:20,111 --> 00:36:22,212
Hun havde ondt i røven
til Gibbons.

975
00:36:22,280 --> 00:36:25,015
Det var alt, han havde at sige.

976
00:36:25,082 --> 00:36:26,983
Du skal kende disse mennesker.

977
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
(suk)
Nogle gange prikker du bjørnen,

978
00:36:31,556 --> 00:36:33,123
nogle gange bjørnen
tramper på din picnic.

979
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
Vi har skytten
og pengemanden.

980
00:36:35,293 --> 00:36:36,660
Vi fik ikke Gibbons.

981
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Du ved, hvad jeg ikke gjorde
fortælle du var

982
00:36:38,396 --> 00:36:40,096
For 20 år siden, min gamle mand
gik efter Gibbons.

983
00:36:40,164 --> 00:36:41,531
Hvis han ikke kunne få ham,
ingen kan.

984
00:36:41,599 --> 00:36:43,099
Nu gav jeg dig en dag.

985
00:36:43,167 --> 00:36:44,201
Er det det?

986
00:36:44,268 --> 00:36:46,136
Det er det.

987
00:36:46,204 --> 00:36:47,938
Vi sætter sammen
et godt hold.

988
00:36:49,273 --> 00:36:51,541
Din dreng snusede
noget med Liam.

989
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
Din dreng Liam er ved at blive sjusket.

990
00:36:53,077 --> 00:36:55,612
Eller din partner har det bedre
instinkter end du tror.

991
00:36:55,680 --> 00:36:58,582
Ærgerligt, at han er Cubs-fan.
(Antonio rømmer halsen)

992
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Black Lords er klar til at handle.
Okay.

993
00:37:02,920 --> 00:37:04,754
Ønsk os held og lykke.

994
00:37:06,891 --> 00:37:08,191
Okay.

995
00:37:08,259 --> 00:37:09,559
Bilen er ren.

996
00:37:09,627 --> 00:37:10,994
Hvor hen?

997
00:37:11,062 --> 00:37:14,331
Se, Wrigley Field,
dette partnerskab fungerer ikke.

998
00:37:14,398 --> 00:37:15,966
Vi er ikke et match.

999
00:37:16,033 --> 00:37:17,434
Jeg vil fortælle din løjtnant det

1000
00:37:17,501 --> 00:37:19,202
at omplacere dig
efter vores fælles anmodning.

1001
00:37:19,270 --> 00:37:21,771
Ja, jeg forstår.

1002
00:37:21,839 --> 00:37:23,340
Jeg ønsker dig dog held og lykke.

1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
Du forbliver sikker.

1004
00:37:25,476 --> 00:37:28,678
Hej, jeg sætter pris på at have
chancen for at køre med dig.

1005
00:37:28,746 --> 00:37:31,648
(hvinende dæk)

1006
00:37:31,716 --> 00:37:34,217
Ansigt til ansigt skulle være
med hoveddamen, mand,

1007
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
ikke en mexicansk busboy.

1008
00:37:36,287 --> 00:37:38,388
Superintendent Colvin
giver ikke ansigt til ansigt

1009
00:37:38,456 --> 00:37:39,856
med bander, der bryder våbenhvile

1010
00:37:39,924 --> 00:37:41,057
og trække lig

1011
00:37:41,125 --> 00:37:43,293
ud på gaden for at dræbe
dem igen,

1012
00:37:43,361 --> 00:37:45,695
men hvis du vil have disse
razziaer og arrestationer for at stoppe,

1013
00:37:45,763 --> 00:37:49,532
ønsker din baby mamas at få
lidt fred og ro...

1014
00:37:49,600 --> 00:37:53,536
så er jeg her for at forhandle
vilkår med respekt.

1015
00:37:57,842 --> 00:37:59,809
Er vi gode?

1016
00:37:59,877 --> 00:38:02,312
Ja, vi har det godt.

1017
00:38:02,380 --> 00:38:04,381
Hej, tak for tilliden
mig også med det.

1018
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Du har fortjent det.

1019
00:38:06,517 --> 00:38:07,984
Lad os tage hjem.
(motoren starter)

1020
00:38:08,052 --> 00:38:11,621
(musik spiller)

1021
00:38:11,689 --> 00:38:12,889
Dina.

1022
00:38:12,957 --> 00:38:14,524
DINA:
På Joshs værelse.

1023
00:38:14,592 --> 00:38:17,360
♪ ♪

1024
00:38:19,530 --> 00:38:22,065
Her er hans skoleting.

1025
00:38:22,133 --> 00:38:23,199
Er han her?

1026
00:38:23,267 --> 00:38:25,135
Nej.

1027
00:38:33,744 --> 00:38:34,744
(Dina stønner)

1028
00:38:36,847 --> 00:38:39,049
Bryd op med det
trampe allerede.

1029
00:38:39,116 --> 00:38:41,184
Hun er ikke en vagabond,
hun er min forlovede.

1030
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
Hvornår vil du fortælle hende det?

1031
00:38:43,287 --> 00:38:44,788
Nu er ikke et godt tidspunkt;
hendes mor er rigtig syg.

1032
00:38:44,855 --> 00:38:46,323
(suk)

1033
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
(begge stønner)

1034
00:38:47,391 --> 00:38:50,560
(musik spiller)

1035
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
Mor.

1036
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
♪ ♪

1037
00:38:57,268 --> 00:38:59,469
Ville det dræbe dig
at rede din seng?

1038
00:38:59,537 --> 00:39:01,504
Jeg har allerede et arbejde.
Glemte min telefon.

1039
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Din far bragte
dine lektier.

1040
00:39:03,240 --> 00:39:05,108
Vi ses.

1041
00:39:05,176 --> 00:39:08,278
♪ ♪

1042
00:39:12,149 --> 00:39:15,218
(grinende)

1043
00:39:15,286 --> 00:39:16,586
(griner)

1044
00:39:19,290 --> 00:39:22,125
ANTONIO:
<i>Da Teresa Colvin fandt mig,</i>

1045
00:39:22,193 --> 00:39:24,561
<i>Jeg var 12 år gammel</i>
<i>og fungerer som udkig</i>

1046
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
<i>for et par lokale forhandlere.</i>
Hov, hov!

1047
00:39:26,630 --> 00:39:28,732
<i>Hun startede et charter</i>
<i>program, der trak mig</i>

1048
00:39:28,799 --> 00:39:30,867
<i>og nogle andre børn</i>
<i>fra gaden,</i>

1049
00:39:30,935 --> 00:39:32,702
<i>og hun kom på mig</i>
<i>om mine karakterer.</i>

1050
00:39:32,770 --> 00:39:34,371
<i>Hun talte til mig</i>
<i>til at slutte sig til P.D.,</i>

1051
00:39:34,438 --> 00:39:36,906
<i>og når jeg stopper for</i>
<i>Jeg syntes, det var for svært,</i>

1052
00:39:36,974 --> 00:39:38,842
<i>hun fandt mig</i>
<i>og slæbte min dovne røv</i>

1053
00:39:38,909 --> 00:39:40,210
<i>tilbage til akademiet.</i>

1054
00:39:40,277 --> 00:39:42,045
Godnat, frue.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
(pistolskud)
<i>Så da tiden kom til...</i>

1056
00:39:43,214 --> 00:39:45,615
(pistolskud, Teresa stønner)

1057
00:39:51,322 --> 00:39:54,524
(hvinende dæk)

1058
00:40:02,783 --> 00:40:04,684
(over radio): Memorial Hospital
er på komplet bypass.

1059
00:40:04,752 --> 00:40:07,787
Alle patienter bliver omdirigeret
til Illinois Masonic Hospital.

1060
00:40:07,855 --> 00:40:10,190
Alle enheder...
trafikken er lukket ved...

1061
00:40:10,257 --> 00:40:12,826
...oversvømmet med 911-opkald
om skud...

1062
00:40:14,061 --> 00:40:15,962
LILLY:
Dine gæster, rådmand.

1063
00:40:18,532 --> 00:40:20,800
Det er en fornøjelse at få
for at møde dig, Mr. Gibbons.

1064
00:40:20,868 --> 00:40:22,969
Alle her omkring
siger, at du er manden.

1065
00:40:23,037 --> 00:40:25,672
Will fortæller mig, at du kan være det
til nogen nytte for os

1066
00:40:25,739 --> 00:40:27,774
med valgmenighedstjenester.

1067
00:40:27,842 --> 00:40:29,075
Jeg er klar til hvad som helst.

1068
00:40:29,143 --> 00:40:30,510
Betjentene ankom til stedet
at finde

1069
00:40:30,578 --> 00:40:31,811
deres egen forstander,
Teresa Colvin,

1070
00:40:31,879 --> 00:40:34,647
liggende skudt og såret
på gaden.

1071
00:40:34,715 --> 00:40:36,483
Store nyheder, hva'?

1072
00:40:36,550 --> 00:40:39,486
Nå, se, tak
for at kigge forbi.

1073
00:40:41,489 --> 00:40:43,323
Will vil fortælle dig hvornår
vi har et behov for dig.

1074
00:40:43,390 --> 00:40:46,392
Lilly, hvor er min drink?

1075
00:40:46,460 --> 00:40:48,528
...voldsrelateret
til bander i byen,

1076
00:40:48,596 --> 00:40:50,563
og forstanderen har været
under meget pres

1077
00:40:50,631 --> 00:40:51,965
at forsøge at slå ned
på mordene

1078
00:40:52,032 --> 00:40:53,800
og skyderier og andet
banderelaterede aktiviteter.

1079
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Luk døren.

1080
00:40:55,436 --> 00:40:56,603
MANLIG REPORTER:
Før dette, superintendent Colvin

1081
00:40:56,670 --> 00:40:57,470
allerede havde tjent
noget af et ry.

1082
00:40:57,538 --> 00:40:58,838
Ikke, Kelly?

1083
00:40:58,906 --> 00:41:00,440
KELLY:
Sandelig. På kun seks måneder på jobbet,

1084
00:41:00,508 --> 00:41:02,809
hun fik et ry
som noget af en kombattant...

1085
00:41:02,877 --> 00:41:05,211
Noget andet?

1086
00:41:05,279 --> 00:41:07,580
Kys mit øre.

1087
00:41:07,648 --> 00:41:09,048
... selv inden for hendes egen
afdeling, hvor hun drev

1088
00:41:09,116 --> 00:41:11,351
en slags krig, der forsøger at fjerne

1089
00:41:11,418 --> 00:41:14,254
hvad hun kaldte "uundtagelse".
politi" fra gaden.

1090
00:41:14,321 --> 00:41:16,022
Og det var hun ikke
borgmesterens førstevalg til...

1091
00:41:16,090 --> 00:41:17,891
Sådan noget?

1092
00:41:17,958 --> 00:41:19,259
Stop ikke.

1093
00:41:19,326 --> 00:41:20,927
Det virker.

1094
00:41:24,098 --> 00:41:25,965
(utydelig radiotransmission)

1095
00:41:42,950 --> 00:41:46,152
Det er her de
bragte min far.

1096
00:41:46,220 --> 00:41:47,387
Det var der, jeg sagde
farvel til ham.

1097
00:41:48,689 --> 00:41:50,924
(snuser)
Vonda.

1098
00:41:52,660 --> 00:41:54,627
Vær ikke bange.

1099
00:41:54,695 --> 00:41:58,932
Jeg vil ikke tillade noget
nogensinde ske for dig.

1100
00:42:00,501 --> 00:42:02,735
Jeg er ikke bange
af noget der sker

1101
00:42:02,803 --> 00:42:05,371
til mig, Isaac.

1102
00:42:05,439 --> 00:42:06,839
(hulker):
Jeg er rædselsslagen

1103
00:42:06,907 --> 00:42:10,276
at noget er
vil ske for dig.

1104
00:42:13,180 --> 00:42:14,314
GIBBON:
Jeg kan trygt fortælle dig,

1105
00:42:14,381 --> 00:42:16,316
utvetydigt,
og definitivt,

1106
00:42:16,383 --> 00:42:18,885
byrådet
vil give hvad som helst

1107
00:42:18,953 --> 00:42:23,790
nødvendige ressourcer til at jage
dyret, der gjorde dette.

1108
00:42:23,857 --> 00:42:26,226
Det løfte giver jeg offentligt.

1109
00:42:26,293 --> 00:42:28,328
Jeg tøver ikke...

1110
00:42:28,395 --> 00:42:31,698
♪ ♪

1111
00:42:33,467 --> 00:42:34,701
Hvordan har hun det?

1112
00:42:34,768 --> 00:42:36,569
En kugle ramte hendes vest...
revnet ribben, det er alt.

1113
00:42:36,637 --> 00:42:37,604
Hun skal nok klare sig.

1114
00:42:37,671 --> 00:42:39,639
Antonio?

1115
00:42:39,707 --> 00:42:41,341
Han er død,
havde ikke en chance.

1116
00:42:47,381 --> 00:42:49,515
Jeg vil have den absolutte sandhed.

1117
00:42:49,583 --> 00:42:50,783
Den mavefornemmelse du havde

1118
00:42:50,851 --> 00:42:52,685
på Gibbons' fyr Liam...
var det et heldigt gæt

1119
00:42:52,753 --> 00:42:54,754
eller kan du medbringe den slags
at tænke på daglig basis?

1120
00:42:54,822 --> 00:42:57,624
Jeg har det rigtig godt.

1121
00:42:59,193 --> 00:43:01,094
Okay, Liams
undercover for os.

1122
00:43:01,161 --> 00:43:02,795
Du er den tredje person
udover Liam selv

1123
00:43:02,863 --> 00:43:03,896
at vide det faktum.

1124
00:43:03,964 --> 00:43:05,265
Du og jeg skal
ride byen,

1125
00:43:05,332 --> 00:43:06,432
vi vælger
sager, der virkelig betyder noget,

1126
00:43:06,500 --> 00:43:08,234
begyndende med den, der gjorde dette.

1127
00:43:09,403 --> 00:43:11,604
Jeg henter bilen.

1128
00:43:11,672 --> 00:43:12,639
Hvor er hun nu?

1129
00:43:12,706 --> 00:43:14,240
Deromkring.

1130
00:43:20,047 --> 00:43:21,848
Siden hvornår har a
superintendent slid

1131
00:43:21,915 --> 00:43:23,216
en vest fra uret?

1132
00:43:27,421 --> 00:43:29,289
(suk) Da jeg omplacerede
en af betjentene,

1133
00:43:29,356 --> 00:43:31,324
han blev vred,
fremsat nogle trusler...

1134
00:43:31,392 --> 00:43:32,759
intet jeg ikke har hørt før.

1135
00:43:34,962 --> 00:43:38,031
Antonio fik mig til at tage hans vest på.

1136
00:43:38,098 --> 00:43:40,433
Han ville ikke starte
bilen indtil jeg gjorde det.

1137
00:44:00,254 --> 00:44:02,655
Lad os gøre dette.

1138
00:44:05,059 --> 00:44:08,394
JAREK: <i>Hvis du ikke kan elske Chicago
,</i> <i>du kan ikke elske noget.</i>

1139
00:44:08,462 --> 00:44:10,029
<i>Denne by overlevede</i>
<i>den store brand</i>

1140
00:44:10,097 --> 00:44:14,300
<i>og endte med at bygge den</i>
<i>verdens smukkeste skyline.</i>

1141
00:44:14,368 --> 00:44:16,235
<i>For hvis der er én ting</i>
<i>Chicago ved,</i>

1142
00:44:16,303 --> 00:44:19,172
<i>det er, hvordan man slår tilbage.</i>

1143
00:44:27,848 --> 00:44:37,851
Rettet af Addic7ed.com
www.addic7ed.com